الأربعاء، 22 أبريل، 2015

مطلوب مترجم/ة افلام وثائقية Film Translation Service - مركز الإعلام المجتمعي - غزة

Community Media Center (CMC) | It is Not Just Documentaries | Request for Technical and Financial Offers|  Film Translation Service

The Community Media Center (CMC) is an independent nongovernmental organization based in Gaza. CMC was established and started working at the beginning of 2007 through an initiative from a group of activists in the civil and media work. The center aims to promote and activate Palestinian media role towards humanity issues, and to highlight it through different means of media, aiming to help creating suitable opportunities to solve them and to improve the living conditions, through working on many projects which contribute achieving an active Palestinian media representing the Palestinian community issues.

CMC is implementing " It is Not Just Documentaries” project, funded by HR/IHL Secretariat. The project aims to document youth issues, to attract the decision makers' attention to get them aware of these issues, and to involve relevant stakeholders in solving these issues. In addition to document the violations that made by  the Israeli military towards people in the Gaza strip during the latest aggression (July –August 2014).

Under this solicitation, CMC seeks a qualified translator who will be responsible for the translation of 11 Audio-visual pieces produced by CMC as detailed below.

Responsibilities
The translator is responsible for:
·         Producing %100 accurate English translations of 11 Arabic films, Each of the films is about 7-20 minutes length
·         Submitting time code translation. This means that translator should provide line-by-line translation that corresponds with time code.
·         Quality-checking and proofreading the translated materials, ensuring that no typographical errors are left in the final text
·         Translator is obliged to work within the required deadlines and be available to CMC for any comments or/and corrections. 

Qualification and Skills:
·         University degree in English language translation or any related field
·         Proven experience of at least two years, preferably in film and script translation
·         At least one sample  of previous works is a must

Interested candidates should submit separate sealed technical and financial bids as follows:

Technical bid should include:
·         Candidate’s CV and profile (will be rated out of 20%)
·         Sample of previous relevant work (will be rated out of 20%)
·         Timeframe for translating subtitles of all 11 materials (will be rated out of 30%)

Financial bid should include:
·         Rates in Dollars per minute.
·         Rate in Dollars per A4 page (400-500 word –Font size 12-Font face Times New Roman )
·         Please note that transcription of films in the source language is not available
·         CMC will give 70% for the technical part and 30% for the financial offer

Evaluation of offers and contracting procedures:
·         Bids should be delivered in separate envelops.
·         Bids will be reviewed and evaluated by CMC tender committee only, in accordance with the TOR, offers will be evaluated according to the technical requirements mentioned in the TOR, and compared; the best offers must meet the required standards regarding the technical and financial abilities. 
·         Received offers will be evaluated firstly based on technical aspects which will count to 70% of scores and financial offer will count to 30%.
·         CMC will sign a short term service contract with the winning firm/consultant, in which obligations of each party will be set based on mutual agreement on implementation schedule, level of effort, and payment mechanisms.
·         Under the circumstances contracted firm or consultant didn’t comply with the signed agreement and this TOR, CMC has the right to cancel all or part of the agreement with no commitments or obligations towards the consultants.
·         Starting date will be determined immediately after bid is awarded to successful candidate(s).
·         Winning candidate should submit a zero-VAT invoice for firms or a financial claim for individuals to CMC.
·         CMC is not necessarily obliged to accept lowest bids
·         CMC has the right to cancel or re advertise this solicitation of technical and price offers with or without any modifications without any declarations of reasons behind this action.
·         Sealed envelopes must be submitted to CMC office
·         Successful candidate(s) should adhere to CMC’s contracting procedures.
·         CMC has the right to defrag or cancel the pricing offer.
·         All documents of bid/quotation should be signed or/and stamped
·         CMC will not accept proposing new offers after evaluating and selecting the offers.
·         Consultancy firms and individual consultants must be aware of the CMC’s right of canceling or freezing the awarded consultancy service at any time before or during the implementation in case of emergencies without any cost to be incurred on the CMC side.
·         CMC will not accept proposing new offers after evaluating and selecting the offers.

For interested candidates, please send your sealed bids to CMC office on the following address, no later than 14:00 Sunday 26/04/2015

3rd Floor, AlSaid Building, Khalil El Wazir St.,
Lababidi Square, Al Nasser, Gaza City


For any further inquiries, please contact us on:
 Telephone:     +970 8 2856690
  Fax:               +970 8 2875554
  Mob:              +970 59 9343285


-------------------------------------------- Google Ads --------------------------------------------

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق